ENG-KOR Writer Talent Pool

We are looking for a talented ENG-KOR Writer to join our team at Hogarth. As a Writer, you will be responsible for writing headlines and adapting marketing communications from US copy to the local-market language, while ensuring brand consistency, cultural relevance, and compelling style. This role requires a creative and strategic thinker with a passion for language and a deep understanding of cultural nuance.

Requirements

• Native-level fluency in the local-market language
• Excellent command of written and spoken English
• Creative thinker with strong creative writing and transcreation skills
• Bachelor's or master's degree in communications, Marketing, Linguistics, or a related field
• 5+ years of experience in copywriting, transcreation, or localization
• Experience working on international and local brands, consumer tech, digital content, or global brand localization
• Knowledge of technical writing principles and the ability to simplify complex concepts for broader audiences
• Specialist in understanding language subtleties and tailoring creative nuances to the local language
• Proven experience in localizing marketing copy while maintaining brand voice and messaging consistency
• Demonstrated experience leading editorial or localization teams, with a practical understanding of workflow management and delegation
• Great communication skills and ability to explain creative choices to non-native speakers
• Strong attention to detail and ability to manage multiple projects simultaneously under tight deadlines
• Technically proficient with localization tools (CAT tools, CMS platforms, etc.)

Benefits

• Competitive salary
• Benefits package
• Opportunities for career growth and development
• Collaborative and inclusive work environment