(Senior) Manager, Scripting & Subtitling
Pixelogic Media Partners, LLCSeoul, South Korea
Posted September 18, 2025
Full Time
About the Company
Pixelogic provides next-generation distribution solutions for studios, broadcasters and digital retailers. OUR MISSION To help our media and entertainment customers build more efficient supply chains, more valuable products, and larger global audiences. WORLD CLASS TEAM Our team is comprised of subject matter experts and industry craftsmen who are passionate about their work, each having an extensive background working on the world’s most respected feature and episodic titles. We cultivate an open and transparent atmosphere that values integrity, continuous improvement and achievement. Our clients benefit from our forward looking approach and relentless commitment to customer service. SECURITY FIRST Our commitment to content security is foundational to our company. Every employee is involved in our security program, which includes hundreds of physical and electronic security controls. We are directly engaged with the various security organizations within the media and entertainment industry including the Content Delivery & Security Association (CDSA) and now the Trusted Partner Network (TPN). Our research and development group builds proprietary content protection solutions to fortify our overall security mission. Net-net, we are fully committed to the safeguarding of our customer’s content and our security program is constantly evolving and continuously improving.
Job Description
Pixelogic is seeking a Senior Manager to manage and oversee all Korean OV localization projects, from time code creation to subtitling. The role involves coordinating projects within budget, ensuring cultural sensitivity, and collaborating with a translation team to resolve language-specific issues. A strong understanding of localization and a passion for customer service are crucial. This position requires residing in South Korea.
Requirements
- Korean/English bilingual
- Proven project management/coordination experience in localization industry
- Good understanding and knowledge of language/country-specific cultures
- Attention to detail
- Ability to work quickly in a fast-paced environment
- Excellent communication skills
- Positive attitude and problem-solving skills
- Passion for customer experience
- Problem-solving approach with creative thinking
Benefits
- Robust pension plan
- Career development
- Collaborative, team-based structure
